Bonjour Reader,

Ça y est, après des mois à patienter (je ne voulais pas me disperser quand j'étais au Japon) et quelques jours à me dire "Est-ce bien raisonnable de commencer à apprendre une nouvelle langue maintenant?", j'ai fait le premier pas et réinstallé Duolingo sur mon téléphone! 🦉🟢 Pour me mettre dans l'ambiance avant de prendre des cours...

L'heureuse élue? L'italien!

L'arabe me tente mais après le japonais je veux une langue dans laquelle je peux espérer atteindre un niveau conversationnel (et tant pis pour les erreurs!) en quelques mois.

Je te tiendrai au courant de mes progrès mais, déjà, j'appécie de connaitre tant de vocabulaire passif. Je réalise aussi à quel point, en tant que Française, j'ai été exposée à des chansons, des films, des expressions de notre voisin transalpin depuis que je suis toute petite.

Je réalise aussi à quel point le vocabulaire passif ne se traduit pas automatiquement en vocabulaire actif. Quand je dois retrouver des mots vus une ou deux fois, j'hésite, et ma bouche, pas habituée, laisse sortir des sons du français ou de l'espagnol alors que mon cerveau a envoyé le signal de l'italien 🙊

La maîtrise, et même le maintien, d'une langue demande de la pratique active et concentrée (c'est-à-dire que Duolingo ne suffit pas).

J'ai hâte d'en découvrir plus sur la culture et la mentalité italienne "de l'intérieur" mais aussi sur l'expression de ma personnalité quand je parle italien. En effet, dans la plupart des cas, je ne pense pas qu'on développe vraiment plusieurs personnalités quand on parle plusieurs langues mais on développe et on exprime différentes facettes de soi-même. En tout cas, j'aime déjà les sonorités de cette langue dans ma bouche.

Je n'abandonne pas pour autant le japonais (avec des activités plaisir telles que le karaoke, la lecture - malgré ma lenteur et les efforts que ça demande - et Netflix) ni l'espagnol (lecture, conversations, podcasts, danses latines). Je ne les pratique pas chaque jour mais je leur réserve un peu de temps dans ma semaine.

L'apprentissage des langues est addictif

J'avoue que c'est comme une drogue, même si le plateau intermédiaire nous décourage parfois et nous pousse vers une autre langue pour revivre les succès faciles des débuts. Mais bon, on a fait tant d'efforts pour en arriver au point où on peut tenir une conversation, ce serait dommage d'abandonner, non? 😉

Certaines personnes comme moi "collectionnent" les langues tandis que d'autres poursuivent la maîtrise profonde d'une langue ou une autre. C'est peut-être ton cas avec le français?

Un effet récurrent chez mes client.e.s anglophones unilingues qui ont suivi du coaching en 1:1 avec moi est qu'ils et elles ont développé l'envie de se lancer dans l'apprentissage d'autres langues.

On doit reconnaitre aussi que la plupart d'entre nous avons le luxe (la chance) de faire ça par choix, et non parce que les circonstances de la vie nous jettent dans un nouvel environnement où c'est "marche ou crève" (sink or swim, l'expression française est un peu plus brutale), c'est-à-dire apprends la langue pour t'en sortir dans la vie ou reste "sur la touche" (à l'écart, le banc de touche c'est là où sont assis les joueurs et joueuses remplaçant.e.s).

Et toi?

Pourquoi aimes-tu apprendre le français (ou les langues en général)? Dis-moi (ou plutôt écris-moi) 🤗

À bientôt,

Cathy

PS: J'ai épinglé un nouveau lien sur Pinterest (vidéo YouTube: leçon de grammaire sur le subjonctif), abonne-toi si tu veux (re)découvrir des contenus que j'ai publiés dans le passé et partage avec tes contacts 😊

​​​​​